Від викладання чеської
до судових перекладів.

Перший педагогічний досвід

Викладання в університеті у Києві

У 2007–2008 роках я працювала викладачкою на кафедрі богемістики та балканістики Київського славістичного університету. Я викладала чеську мову студентам денної та заочної форми навчання й отримала перший серйозний педагогічний досвід.

Саме робота зі студентами привела мене до глибшого інтересу до засвоєння чеської мови слов’янськими мовцями. Я почала систематично записувати й аналізувати найпоширеніші помилки та шукати причини їх виникнення.

Чеська як філологічна спеціальність

Навчання в Західночеському університеті

Після переїзду до Чехії я продовжила навчання в Західночеському університеті в Пльзені, де вивчала чеську мову та літературу. Для мене це був особливо цінний досвід: я вивчала чеську не лише як іноземну мову, а як повноцінну філологічну спеціальність.

Моя дипломна робота була присвячена мовним помилкам україномовних і російськомовних студентів у чеській мові. Я досліджувала, як рідна мова впливає на засвоєння чеської та чому деякі помилки залишаються навіть у тих, хто володіє мовою на високому рівні.

Власний мовний центр

Сотні студентів і реальні життєві ситуації

У 2009 році я заснувала власний мовний центр, що спеціалізувався насамперед на викладанні чеської для іноземців. Протягом наступних років через курси пройшли сотні студентів. Я допомагала їм адаптуватися до життя в Чехії, підготуватися до навчання, постійного проживання, громадянства та професійного розвитку.

Понад десять років я працювала з людьми, які будували нове життя в Чеській Республіці. Цей досвід показав мені, що мова — це не лише система граматичних правил, а інструмент спілкування, орієнтації та професійного успіху.

Від викладання до судових перекладів

Судовий усний і письмовий переклад

З роками моя професійна діяльність дедалі більше зміщувалася від викладання до професійного письмового та усного перекладу. Багаторічна робота з мовою, академічна освіта, досвід взаємодії з установами та глибоке розуміння чеського й українського середовища природно привели мене до офіційних і судових перекладів.

Сьогодні я працюю як судова перекладачка та усна перекладачка, призначена Міністерством юстиції Чеської Республіки. Співпрацюю із судами, поліцією, державними установами, адвокатами, нотаріусами та приватними клієнтами.

Педагогічний досвід і сьогодні вважаю одним із найважливіших фундаментів своєї роботи. Він навчив мене точності, уважності до контексту та вмінню знаходити справжній зміст того, що людина хоче сказати.